Daisy Goodwin’s fictionalised portrayal of Maria Callas brings to life a woman whose extraordinary talent, unremitting drive and natural chic made her a legend.